陳清龍 連小華
何欣純 蕭隆澤
陳廷秀
吳宗學
擺脫行人地獄
地籍、稅籍異動即時通
鄭功進
連佳振
陳清崧
王朝坤
朱元宏

[記者陳朝枝/南投報導]很多民眾都有過這樣的經驗:參加完社區衛教講座或看完門診,當下覺得「醫師講得很有道理」,但一回到家面對藥袋、血壓計和日常飲食,卻又不知道該怎麼做。適逢創院30周年,竹山秀傳醫院於今(21)日上午攜手台灣健康識能與傳播學會,舉辦「2026年健康識能專業訓練認證研習會」。不同於一般教導疾病知識的衛教講座,這場研習會的核心在於「講在地話、做在地事」,要把艱澀的醫療專業翻譯成鄉親聽得懂、做得到的日常習慣,讓每位醫護人員都成為守護健康的「健康翻譯官」。

就像不少長輩常困惑:「醫師交代要低鈉飲食、控制血壓,但我不多加一點醬油沒味道啊!」台灣健康識能與傳播學會理事長張武修以「越是偏鄉,越需要:健康識能的魔法」為題指出,偏鄉長輩常因語言隔閡或醫學名詞太難,導致「有聽沒有懂」,「聽了不等於做到」。唯有透過良好的健康溝通,才能打破資訊落差,讓鄉親從被動接受治療,轉變為主動掌握自己的健康,健康識能要的是民眾真的會做。

竹山秀傳醫院醫療副院長曾俊凱在〈讓病人聽懂你的話-偏鄉急診的溝通術〉中點破關鍵:「健康識能的目的不是把病人教成醫師,而是讓病人容易做出正確選擇。」急診室裡鄉親往往心慌意亂,如果醫師滿口專有名詞只會讓人更無助、更焦慮。因此,急診團隊推廣「去專業化」的白話溝通,用生活比喻取代術語、重點直說並給出明確選項,最後請家屬用自己的話「複述一遍」,確保返家照護不漏接。

深入偏鄉巡迴醫療的健康中心主任汪利璆醫師,則在〈講在地話、做在地事〉中分享,面對原鄉長輩與基層勞工,醫護必須先「蹲下來」傾聽長輩的生命故事。她提出三大轉譯心法:用「日常語言」取代術語、建立「在地支持網橋樑」、用「平視角度」建立信任,將用藥與防跌融入日常作息,讓長輩覺得「這就是我的生活」,自然願意改變。

此外,針對越來越多喜愛山林的族群,玉山國家公園管理處副處長邦卡兒.海放南也分享布農族縱橫山林的智慧,從觀察天候、調整呼吸步伐、傾聽身體疲勞訊號,結合高山預防醫學及早察覺失溫與高山症警訊,平安下山。

適逢竹山秀傳30周年,醫院也持續將醫療量能延伸至偏鄉與部落,期許成為鄉親最信賴的「健康翻譯官」,透過溫暖且接地氣的對話,陪伴南投鄉親把健康真正落實在每一天。

分享

竹山文化園區嶄新開幕!聯鮮筍饗宴、特色市集暨雙特展週末登場 (圖1竹山公所提供提供)

首屆原民盃匹克球、戰鬥陀螺競賽大成國中熱力登場 21支匹克球隊伍齊聚南投 跨縣市交流展現原民運動活力(圖3縣府提供)